Wait for me

ก็ยังคงยืนยันจริงๆ

I still really confirm...
ว่าฉันพยายาม

That I try...
พยายามจะเป็น

Try to be
ให้ใกล้เคียงคนที่เธอนึกฝัน

Similar to the person you dream of
อยากจะทำดีๆ ให้ได้ทุกวัน

I wish to do good things everyday.
ยังต้องการจะให้เธอภูมิใจ

I wish you to be proud
กับคนที่เธอ

Of whom you
ได้เลือกมาเดินข้างกาย

Selected to walk with you.

แต่ก็ยังเป็นเพียงคนหนึ่ง

But I'm still a
คนแสนธรรมดา

Very normal person
ที่ยังมีอารมณ์

That has feelings,
นิสัยที่มันติดมาไม่หาย

Unchanged original habits,
แต่ก็มีบางทีแม้ไม่ตั้งใจ

But perhaps though I don't intend
ทำให้เธอต้องเสียความรู้สึก

To make you feel bad
และอีกกี่คราวที่ทำให้เสียใจ

And many times I make you feel sad.

อดใจรอไม่นาน

It's not too long to wait for me.
อดทนได้ไหม แค่ไม่นาน

Can you wait for me? It's just a while.
อยากจะขอได้ไหม

Can I ask for it?
ฉันขอเวลาที่จะทำให้ดี

Can I get time to make it good?

อดใจรอฉันที

Please wait for me.
จะเป็นคนรักที่ดีให้กัน

I'll be a good couple for you.
ต้องทำให้เธอหายเหนื่อย

I must make you feel relieved
สักวัน

Someday...

บอกตามตรงไม่มีวันใด

I tell you directly there're no days
ที่ไม่พยายาม ก็ยังมีบางที

I don't try but occasionally
ที่ฉันยังเป็นแบบเดิมของฉัน

I'm still the same as mine.
อยากจะทำให้ดีมากขึ้นทุกวัน

I wish to do better things in each day.
แต่ไม่รู้เธอเชื่อฉันหรือเปล่า

But I don't know if you believe me.
ก็อยากยืนยันจริงๆ อีกคราว

I wish to really confirm once more.
อดใจรอไม่นาน

Please wait for me, not too long.

#อดใจรอ #นิว #จิ๋ว #translation

Wait for me - New&Jiew

English Impulse