Gwen Stacey's Speech

I know that we all think we're immortal,

we're supposed to feel that way, we're graduating.

ฉันรู้ว่าเราทุกคนต่างคิดว่าเราจะเป็นอมตะ

เราก็ควรรู้สึกเช่นนั้น เรากำลังจบการศึกษา

The future is and should be bright, but,

like our brief four years in high school,

what makes life valuable is that it doesn't last forever,

what makes it precious is that it ends.

อนาคตนั้นสดใสและควรจะเป็นเช่นนั้น แต่เช่นเดียวกับ 4 ปีสั้นๆ ของเรา ในม. ปลาย 

สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีค่าจะไม่คงอยู่ตลอดไป

สิ่งที่ทำให้มีค่าจะสิ้นสุดลง

I know that now more than ever.

And I say it today of all days to remind us that time is luck.

So don't waste it living someone else's life,

make yours count for something.

ฉันรู้ว่าขณะนี้มากกว่าที่เคย

และฉันกล่าวถึงในวันนี้จากวันทั้งหมดเพื่อเตือนเราว่าเวลาคือโชค 

เพราะฉะนั้นอย่าสูญเสียเวลาเพื่อใช้ชีวิตของคนอื่น 

ใช้ชีวิตของคุณให้คุ้มค่า

Fight for what matters to you, no matter what.

Because even if you fall short, what better way is there to live?

ต่อสู้เพื่อสิ่งสำคัญของคุณ ไม่ว่ามันจะคืออะไร

เพราะแม้ว่าคุณจะทำพลาด แต่จะมีวิธีไหนที่ดีกว่าที่จะใช้ชีวิต

It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today,

but there will be dark days ahead of us too,

and there'll be days where you feel all alone,

and that's when hope is needed most.

เป็นเรื่องง่ายกว่าที่จะรู้สึกมีความหวังในวันที่สวยงามเช่นวันนี้ แต่จะมีวันที่มืดหม่นอยู่ข้างหน้าพวกเราด้วยเหมือนกัน

และจะมีหลายวันที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

และนั่นก็คือเมื่อความหวังจำเป็นมากที่สุด

Keep it alive. No matter how buried it gets,

or lost you feel, you must promise me,

that you will hold on to hope and keep it alive.

จงมีชีวิตชีวา ไม่ว่าจะจมดิ่ง หรือคุณจะรู้สึกหลงทางเพียงใด คุณต้องสัญญากับฉัน

We have to be greater than what we suffer.

My wish for you, is to become hope. People need that.

เราต้องยอดเยี่ยมกว่าสิ่งที่เราเจ็บปวด

คำปรารถนาของฉันที่มีต่อคุณ คือ จงมีความหวัง ผู้คนต้องการสิ่งนั้น

I know it feels like we're saying goodbye,

but we will carry a piece of each other into everything that we do next,

to remind us of who we are, and of who we're meant to be.

ฉันรู้ว่ารู้สึกยังไงที่จะกล่าวคำอำลา แต่เราจะนำเศษเสี้ยวของเราอยู่กับทุกสิ่งที่เราจะทำต่อไป

เพื่อเตือนเราว่าเราเป็นใคร และใครที่เราตั้งใจจะเป็น

I've had a great four years with you,

and I'll miss you all very much.

ฉันมี 4 ปีที่ยอดเยี่ยมกับคุณ

และฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคนมากๆ

Gwen Stacy, Amazing Spiderman 2 (2014)