Last Christmas

เพลง Last Christmas คำแปลไทย

Last Christmas I gave you my heart

คริสต์มาสก่อน ฉันให้หัวใจคุณ

But the very next day, you gave it away

แต่วันต่อมา คุณก็กลับทอดทิ้งฉันไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ต้องร้องไห้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ

Once bitten and twice shied

เคยเจ็บปวด เลยต้องระวัง

I keep my distance,

ฉันรักษาระยะ

but you still catch my eye.

แต่คุณยังสะดุดตาฉัน

Tell me baby, do you recognize me?

บอกฉันที ที่รัก คุณจำฉันได้ไหม 

Well, it’s been a year, 

เอ่อ ก็ปีนึงไปแล้ว

it doesn’t surprise me.

ไม่ทำให้ฉันแปลกใจ

"Merry Christmas" 

สุขสันต์วันคริสต์มาส

I wrapped it up and sent it

ฉันห่อมันและส่งไปให้

With a note saying "I love you",

พร้อมโน๊ตที่บอกว่า ฉันรักคุณ

I meant it

ฉันสื่อมัน

Now I know what a fool I've been

ตอนนี้ ฉันรู้ว่าโง่มาตลอด

But if you kissed me now, 

แต่ถ้าคุณจูบฉัน ตอนนี้

I know you’d fool me again

ฉันรู้ คุณจะหลอกฉันอีก

Last Christmas I gave you my heart

คริสต์มาสก่อน ฉันให้หัวใจคุณ

But the very next day, you gave it away

แต่วันต่อมา คุณก็กลับทอดทิ้งฉันไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ต้องร้องไห้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ

Last Christmas I gave you my heart

คริสต์มาสก่อน ฉันให้หัวใจคุณ

But the very next day, you gave it away

แต่วันต่อมา คุณก็กลับทอดทิ้งฉันไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ต้องร้องไห้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ

A crowded room

ห้องที่คนเยอะ

and friends with tired eyes

และเพื่อนๆ ที่สายตาเหนื่อยล้า

I'm hiding from you 

ฉันกำลังหลบคุณ

and your soul of ice

และใจเย็นชาของคุณ

My god, I thought you were someone to rely on

พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่พึ่งพาได้

Me? I guess I was a shoulder to cry on

ฉันเหรอ ฉันเดาว่า ฉันเป็นไหล่ซับน้ำตา

A face on a lover with a fire in his heart

ใบหน้าของคนรักที่หัวใจนั้นร้อนรุ่ม

A girl on a cover but you tore her apart

เด็กสาวที่ปิดบังไว้ แต่คุณทำให้หัวใจสลาย

Maybe this year 

บางที ปีนี้

May be this year, I'll give it to someone special

บางที ปีนี้ ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ

Cause last Christmas I gave you my heart

เพราะคริสต์มาสก่อน ฉันให้หัวใจคุณ

But the very next day you gave it away

แต่วันต่อมา คุณก็กลับทอดทิ้งฉันไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ต้องร้องไห้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ 

Last Christmas I gave you my heart

คริสต์มาสก่อน ฉันให้หัวใจคุณ

But the very next day you gave it away

แต่วันต่อมา คุณก็กลับทอดทิ้งฉันไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ต้องร้องไห้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ 

And last Christmas 

และคริสต์มาสก่อน

And this year

และปีนี้

it won’t be anything like,

จะไม่เป็นไปอย่างเช่น

anything like

เป็นไปอย่างเช่น

Last Christmas I gave you my heart

คริสต์มาสก่อน ฉันให้หัวใจคุณ

But the very next day you gave it away

แต่วันต่อมา คุณก็กลับทอดทิ้งฉันไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ต้องร้องไห้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบหัวใจแก่คนพิเศษ 

Song Title: Last Christmas by Taylor Swift (Original: Michael George)

#EnglishImpulse 

#LastChristmas 

#Thaitranslation

#แปลไทย